1
00:00:15,416 --> 00:00:17,886
[Jesse] Ανυπακοή, βλέπεις,
έχει κόστος,

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
ακόμα και για έναν σπουδαίο σαν τον Μωυσή.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Τι έκανε;

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[γέλια]
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Έκανε αυτό που πρέπει να κάνει κάθε άνθρωπος
όταν τον καλεί ο Θεός

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
σε κάτι αδύνατο.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Έπρεπε να αποφασίσει ποιον να φοβάται

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
και ποιον να υπηρετήσει.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Ο Μωυσής μάζεψε την οικογένειά του και
ο αδελφός του Ααρών, ο Λευίτης,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
που προμήθευσε ο Θεός
σαν φωνή γι' αυτόν,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
βοήθεια στην αδυναμία του
του λόγου.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
ρώτησε τον εαυτό του
η ερώτηση πάλι.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Τι έχω στο χέρι μου;

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ
και στείλε τον Ααρών στη θέση σου,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σας.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Είναι το όνομά μου που φώναξε.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Το παρελθόν μου που με περιμένει εκεί.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Πάρτε την οικογένεια.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Μείνε με τον πατέρα σου.
- Όχι.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Θα σε περιμένω εδώ.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
εγω...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Δεν ξέρω πότε
ή αν θα επιστρέψω.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Τότε θα περιμένω πολύ.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[ειρηνική μουσική]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,216
Μωυσής.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,341
Ναί.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[μωρό κλαίει]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[μωρό κλαίει]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[φασαρία μωρού]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Θα σε ονομάσω Μωυσή.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Γιατί σε τράβηξα από το νερό.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
Και θα είσαι γιος για μένα

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
και ένας πρίγκιπας.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[Jesse] Και έτσι ο Μωυσής ανατράφηκε
στο σπίτι του Φαραώ.

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
Γιος της Αιγύπτου.

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
Έμαθε τους τρόπους τους και...

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
τιμήθηκε ως πρίγκιπας,

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
δίνεται μια θέση ανάμεσά τους.

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
Αλλά ο Θεός δεν το είχε ξεχάσει
τους ανθρώπους του

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
και ετοίμαζε τον Μωυσή
για μεγαλύτερο σκοπό.

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
Κάτι που θα έπαιρνε σχεδόν
80 χρόνια να εκπληρωθούν.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[έντονη μουσική]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[ρωγμές από μαστίγιο]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[ζοφερή μουσική]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[έντονη μουσική]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Γιατί να πίστευε
εισαι αυτος που λες?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,911
Γιατί δεν θα μας σκοτώσουν
αυτή τη στιγμή;

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Το ξέρω αυτό το σπαθί.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Μωυσής.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Γιατί επέστρεψες
στους ανθρώπους που πρόδωσες;

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Πού είναι ο πατέρας σου;

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Γιατί ήρθες;

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Να πω τα λόγια του Κυρίου,
ο Θεός του Ισραήλ.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Άσε τους ανθρώπους μου να φύγουν,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
για να μπορούν να Μου κάνουν γιορτή
στην ερημιά.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Αυτές είναι οι λέξεις που μου έχουν ανατεθεί
να φέρω μπροστά σου.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Δεν ξέρω τον Θεό σου.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Γιατί να τον υπακούσω;

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Χάνεις τον χρόνο σου, Μωυσή.
Χάνεις τη ζωή σου.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Θυμηθείτε τις προηγούμενες μέρες μας.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Προσέξτε τα λόγια μου.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Προσέξτε τα λόγια σας.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Προσέξτε τα λόγια σας;

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Οι προηγούμενες μέρες;

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία
μου είπε ο πατέρας μου.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Γιος μιας Εβραϊκής γυναίκας
ανατράφηκε

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
σε γενναιοδωρία σε αυτό το σπίτι.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Η γιαγιά μου, τοποθετώντας τον
δίπλα στον πατέρα μου,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
ως πρίγκιπας της Αιγύπτου.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Αυτό ακριβώς το σπαθί του δόθηκε

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
από την οικογένειά μου.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
Και το χρησιμοποίησε για να μας προδώσει όλους

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
όταν δολοφόνησε έναν γιο της Αιγύπτου
και έφυγε στην άμμο,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
να μην τα ξαναδείς ποτέ...
μέχρι τώρα.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,966
Έτσι...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Πες μου Μωυσή,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
γιατι να σε ακουσω

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Γιατί να μην χτυπήσω απλώς
κατεβαίνεις με αυτό ακριβώς το σπαθί;

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
ήμουν- ήμουν- ήμουν
ανόητο τότε.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Χρησιμοποίησα τη δική μου δύναμη
να κάνω αυτό που νόμιζα ότι ήταν απλά.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Αλλά τώρα έρχομαι για λογαριασμό του
ένας Θεός που δεν χρειάζεται σπαθί,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
του οποίου την οργή άναψες

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
γιατί έχεις
έκανε τις ζωές των ανθρώπων του

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
πικραμένος από τη σκλαβιά,
και οι κραυγές τους έχουν φτάσει

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
τα αυτιά του ζωντανού Θεού.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Αν του αντισταθείς,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
θα πάθεις μια μοίρα χειρότερη
από το δικό τους.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Ωχ!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[γέλια]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Τι μπορεί να κάνει ο Θεός σου;

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[Jesse] Έτσι ο Μωυσής θυμήθηκε
η ερώτηση

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
και το ραβδί στο χέρι του.

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Μωυσής...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Έχω δικούς μου θεούς.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
[σφυρίζει]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[σύριγμα]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[υστερικό γέλιο]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[δραματική μουσική]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Αυτό είναι ένα σημάδι για εσάς.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Ο Θεός των θεών
το έχει κάνει αυτό.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Μην του αντισταθείτε.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Προσέξτε τα λόγια μου.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Δεν είμαι ανιψιός σου.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Είμαι ο Φαραώ.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Δεν θα αφήσω ποτέ τους ανθρώπους σου να φύγουν.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Το λες στον Θεό σου.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Το μόνο που βλέπω είναι ένας ένοχος γέρος
παίζοντας με τα φίδια και τις σκιές.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Τότε άκου...
- Μωυσής!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- στο κλάμα του ποταμού σου.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Αυτό προέρχεται από τον Νείλο, ναι;

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Ναι, ναι, ναι, το ίδιο το μέρος
η γιαγιά μου

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
σε τράβηξε από τη σκλαβιά.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Αυτό το ποτάμι το λες θεό.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Το λατρεύετε ως πηγή
της ζωής σου.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
Παρακολουθήστε...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
τι θα κάνει ο Κύριος

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
των θεών σου.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[άντρες που βήχουν]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Βγάλτε τον έξω.
Βγάλτε τον έξω!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[Jesse] Ο Κύριος έκανε ακριβώς
όπως είχε προειδοποιήσει.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
Γυρίζοντας τον ποταμό Νείλο
στο αίμα μπροστά στα μάτια τους.

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
Το νερό χάλασε
σε όλη τη γη,

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
και ο λαός υπέφερε.

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
Ωστόσο, η καρδιά του Φαραώ
σκληρύνθηκε,

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
και γύρισε
την οργή του για το Ισραήλ.

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
Τα βάρη τους βαρύνουν,
και το όνομα του Μωυσή

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
έγινε κατάρα στα χείλη τους.

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Από τότε που ήρθες,
το βάρος μας μόνο μεγάλωσε.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Τα μαστίγια πέφτουν πιο βαριά.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Ο γιος μου ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
γιατί τόλμησες
να μιλήσει στον Φαραώ.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Τους έστειλε λοιπόν ο Κύριος
περισσότερα σημάδια,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
ο καθένας μια καταδίκη
οι θεοί της Αιγύπτου.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[Jesse] Βάτραχοι σηκώθηκαν από τα νερά,

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
γεμίζοντας τους δρόμους τους
και σπίτια.

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
Σκνίπες και μύγες
σκέπασαν τη γη τους.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
Τα ζώα τους χτυπήθηκαν
με ασθένεια.

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
Και ακόμη και το σώμα τους
στράφηκε εναντίον τους,

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
ταλαιπωρημένος από επώδυνες βράσεις.

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Μωυσής,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
έκανες τον λαό μου να υποφέρει,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
τώρα και η δική σου.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[βήχας]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[Jesse] Έτσι ο Θεός έστειλε φωτιά
και πάγος από τους ουρανούς.

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Οι ακρίδες καταβρόχθισαν ό,τι είχε απομείνει.

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
Και ένα βαθύ και καταπιεστικό
σκοτάδι έπεσε πάνω στη γη.

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
Με κάθε σημάδι,
Ο Φαραώ παρακάλεσε τον Μωυσή για έλεος,

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
και σκλήρυνε την καρδιά του
που δεν θα υποχωρούσε.

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Βγαίνω!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Έτσι, ο Κύριος του έδωσε
στην περηφάνια του

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
και έβγαλε την τελική κρίση
επί της Αιγύπτου.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Εσύ Μωυσή,
μας υποσχέθηκες λύτρωση.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Ωστόσο, το μόνο που έχουμε είναι κρίση!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Έρχεται η κρίση.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Αυτό είναι αλήθεια.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Απόψε...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Κάθε νοικοκυριό πρέπει να πάρει ένα αρνί
χωρίς ψεγάδι,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
σφάξτε το στο λυκόφως, βάλτε
λίγο από το αίμα στους παραστάτες της πόρτας

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
και ανώφλι των σπιτιών σας.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Ένας άγγελος θανάτου θα περάσει
μέσω της γης

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
να χτυπήσει κάτω
όλα τα πρωτότοκα της Αιγύπτου.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Όταν βλέπει το αίμα,
θα περάσει από πάνω σου.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Περιμένεις να εμπιστευτούμε το αίμα
του αρνιού;

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[φωνάζοντας]
Περιμένω να εμπιστευτείς τον Θεό...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
που με έστειλε σε σένα.

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,999
Το αίμα είναι για σένα
να θυμάσαι

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
ότι η ζωή αγοράζεται
με τιμή.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Η λύτρωση έρχεται
μέσω της θυσίας.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[δραματική μουσική]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[ουρλιάζοντας]
Τρέξε!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Ο γιος μου!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[λυγμός]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Σ-σσς.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Το έκανες αυτό.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Όχι, η περηφάνια σου το έκανε αυτό.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Ο Θεός σου κάνει θαύματα.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Μεγαλώνεις το αγόρι μου τώρα.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Μεγαλώνεις αγόρι μου!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Μωυσής.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,925
Ο Μωυσής περίμενε!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Ο Μωυσής περίμενε, περίμενε.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Εάν κάποιο μέρος σας
είναι ακόμα Αιγύπτιος...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
και ακόμα ο θείος μου...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
απλά μεγάλωσε το αγόρι μου, σε παρακαλώ.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Σας σώσαμε από το ποτάμι!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Μεγάλωσε αγόρι μου!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,981
[Φαραώ] Τον μεγαλώνεις τώρα!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
Ο Μωυσής γυρίζει
και σώσε το αγόρι μου!

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Είμαι μόνο αγγελιοφόρος
και δεν έχω τέτοια δύναμη.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[κλαίγοντας υστερικά]
Βγες έξω!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Πάρτε τους ανθρώπους σας.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Μην με αφήσεις ποτέ να δω
πάλι το πρόσωπό σου.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Βγαίνω!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
?

197
00:18:20,133 --> 00:18:24,683
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


